Sobre la profesión del traductor

1. La mayoría de los traductores en el mundo trabaja de manera autónoma.
2. La mayoría de las personas ajenas al mundo de la traducción e interpretación consideran la traducción e interpretación como carreras "poco serias".
3. La vida del traductor autónomo suele ser muy monótona y solitaria, por lo que se recomienda combinar con otras actividades tales como la interpretación o la enseñanza.
4. En traducción e interpretación resulta más fácil perder un cliente que ganarlo.
5. Una de las injusticias en el mundo de la traducción son las temidas fechas limite, ya que el factor tiempo es crucial (todos los clientes quieren la mejor traducción y para ayer).
6. Entre las condiciones del encargo por traducción esta el convenir del precio, especificar Texto origen y Texto meta, tipo de texto cobro por palabras, pago (normalmente de uno a dos meses tras la entrega de la traducción), fecha de entrega.
7. La revisión de traducciones es bastante difícil y frustrante.
8. La traducción e interpretación son un negocio inestable, y si se busca estabilidad económica, es aconsejable combinarla con otras actividades.
9. En la traducción y en la interpretación hay periodos de inactividad y temporadas frenéticas en las que se trabaja día y noche, e incluso se debe rechazar trabajo o subcontratarlo.

Virginia Cano Mora. La profesión del traductor y el intérprete: los primeros pasos. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/mora.htm#01 (16-07-2008)

El español avanza a todo ritmo en Internet

Actualmente los usuarios de habla hispana son el tercer grupo más numeroso luego del inglés y el chino.

Actualmente el idioma español es el que más crece en Internet, según un informe que acaba de hacer público el ONTSI (Observatorio Nacional de las Telecomunicaciones y Sociedad de la Información) de España.

Según este estudio, para finales del año 2007 había 102 millones de usuarios de Internet que hablaban español, lo que representaba un 8,7% del total. De esta manera, este grupo se convierte en el tercero más importante. En primer lugar se encuentra el inglés con 366 millones de usuarios, seguido por el chino con 184 millones.

Según el estudio, en 8 años el español multiplicó por tres su presencia en Internet, sobre todo por el aumento de las conexiones en Iberoamérica. Por ejemplo, en 1999 en Argentina sólo el 1,6 de la población tenía acceso a Internet, mientras que en la actualidad lo hace del 43 al 45% de los argentinos.

Según el informe, el crecimiento del español en Internet se debe al gran desarrollo que está teniendo Latinoamérica en el área a partir de 2002. Por ejemplo, en los principales países de la región la banda ancha está creciendo un 60% año a año, llegando en la actualidad a todo tipo de edades, poderes adquisitivo e incluso a zonas rurales.

En 2007 Internet contaba con 1.467 millones de usuarios en todo el mundo, lo que representa un 22% de la población; esto significa también un incremento del 21% con respecto al año 2006.

http://www.alegsa.com.ar/Actualidad/307.php (26-06-2008)

IberLibro

IberLibro es el mayor mercado online de libros con un inventario virtual de más de 110 millones de libros nuevos, antiguos, agotados y de ocasión, puestos a la venta por más de 13.500 librerías independientes de todo el mundo.

http://www.iberlibro.com/