Algunas reflexiones de Douglas Robinson sobre la traducción

Los traductores e intérpretes son lectores voraces y omnívoros, gente que suele leer cuatro libros a la vez, en distintos idiomas, de ficción y no ficción, de aspectos técnicos o humanísticos, de todo y de cualquier cosa [...] poseen una gran riqueza interna de distintos "seres" o "personalidades", dispuestos a recomponerse ante la pantalla del ordenador cada vez que llega un texto nuevo. (Robinson 1997: 27)

Leer sobre traducción, hablar de traducción con otros traductores, debatir problemas y soluciones referentes a la transferencia lingüística, al impago de trabajos realizados y casos similares, seguir cursos de traducción o asistir a conferencias sobre traducción: todo ello nos produce la fuerte sensación de que no somos sirvientes mal pagados, sino profesionales rodeados por otros profesionales que comparten nuestras preocupaciones. (Robinson 1997: 30)

Cuanto más se traduce, cuanto más se transitan los caminos sinápticos cerebrales desde la lengua de origen a la de destino, de modo que la traducción de ciertas estructuras de la lengua original empiezan a funcionar como una macro del ordenador: ¡zip!, la equivalencia en la lengua receptora prácticamente salta de los dedos a la pantalla. (Robinson 1997: 37-38*)


Fuente: Curso de Traducción impartido por Bruno Osimo y traducido por Simón Campagne. Copyright © 2004 Logos Group. Disponible en línea
http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.traduzione_es?lang=es

*ROBINSON DOUGLAS Becoming a Translator. An Accelerated Course, London and New York, Routledge, 1997,

Las nuevas tecnologías exigen nuevos hábitos

• Ten siempre en la mente la seguridad, hasta que sea algo habitual en tu proceder al conectarte a Internet. No te descuides en este aspecto porque es la mayor fuente de problemas.
• Actualiza regularmente el software que utilices en tu computador.
  Comprueba periódicamente el nivel de seguridad con el que estás conectado (análisis de puertos, antivirus, firewall, datos sensibles en la configuración de cuentas...).
• Realiza copias de seguridad de tus datos cada cierto tiempo.
• Sé especialmente precavido cuando descargues software de sitios dudosos.
• Mantente atento a las actualizaciones de los programas, porque seguramente arreglarán agujeros de seguridad.
• Instala y ten siempre activo un antivirus y, por supuesto, actualízalo periódicamente.
• Instala e igualmente actualiza un firewall.
• Configura por defecto cualquier programa, y en especial el navegador de Internet, en el nivel más alto de seguridad que te permita. En cualquier momento puedes bajarlo de seguridad y devolverlo a su nivel máximo cuando dejes de necesitarlo.
• No te fíes de los enlaces de las páginas. Comprueba que te conducen donde realmente quieras ir.
• Si tienes que introducir información sensible (por ejemplo el número de tu tarjeta de crédito) en una página web, procura que sea siempre segura (deberá empezar por https:).
• Nunca ejecutes un fichero adjunto de un correo con doble click, aunque te lo haya enviado tu mejor amigo. Siempre es mejor guardar el adjunto y ejecutar primero la aplicación que "debería" abrirlo. Después, abre el fichero desde ese programa.
• No propagues los Hoax. Atrévete a romper las cadenas de mensajes. Actúan como un virus en el que tú mismo eres el propagador.
• Nunca aceptes archivos que no hayas solicitado cuando estés en el chat (IRC) o grupos de noticias (news).
  
  
  
  
  
  
  

Nuevos tiempos, nuevas necesidades, nuevas respuestas

La gama de servicios que una empresa de traducción puede ofrecer es tan amplia como el espectro de las necesidades en la exportación. Las nuevas tecnologías han supuesto, además, un avance espectacular en la forma de trabajar de estas compañías de servicios.

Este avance se ha dado en dos direcciones:

En la oferta de los servicios de traducción, que se han sofisticado.

En la demanda, porque ahora se solicitan traducciones de productos tecnológicos como software o hardware, y de nuevos soportes de comunicación (como páginas web o películas flash). Para satisfacer esta demanda de traducción en productos de nuevas tecnologías, los profesionales han adaptado sus herramientas de trabajo. Los nuevos sistemas de comunicación son a la vez un instrumento y un soporte de transmisión.

Puede que la globalización sea un proceso en estado avanzado, pero los hechos son irrefutables. En el mundo se hablan alrededor de 6.000 lenguas diferentes y a pesar de la expansión del inglés, las empresas exportadoras deben enfrentarse a esta circunstancia. Si los límites de la internacionalización comercial son cada vez más vastos, también es cada vez mayor la necesidad de conocer y comprender más realidades, realidades que se expresan en múltiples idiomas.

La globalización es imposible sin la traducción.