julio 16, 2008

Sobre la profesión del traductor

1. La mayoría de los traductores en el mundo trabaja de manera autónoma.
2. La mayoría de las personas ajenas al mundo de la traducción e interpretación consideran la traducción e interpretación como carreras "poco serias".
3. La vida del traductor autónomo suele ser muy monótona y solitaria, por lo que se recomienda combinar con otras actividades tales como la interpretación o la enseñanza.
4. En traducción e interpretación resulta más fácil perder un cliente que ganarlo.
5. Una de las injusticias en el mundo de la traducción son las temidas fechas limite, ya que el factor tiempo es crucial (todos los clientes quieren la mejor traducción y para ayer).
6. Entre las condiciones del encargo por traducción esta el convenir del precio, especificar Texto origen y Texto meta, tipo de texto cobro por palabras, pago (normalmente de uno a dos meses tras la entrega de la traducción), fecha de entrega.
7. La revisión de traducciones es bastante difícil y frustrante.
8. La traducción e interpretación son un negocio inestable, y si se busca estabilidad económica, es aconsejable combinarla con otras actividades.
9. En la traducción y en la interpretación hay periodos de inactividad y temporadas frenéticas en las que se trabaja día y noche, e incluso se debe rechazar trabajo o subcontratarlo.

Virginia Cano Mora. La profesión del traductor y el intérprete: los primeros pasos. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/mora.htm#01 (16-07-2008)

3 comentarios:

Cristina dijo...

Qué gracia encontrarme una cita sobre mi hermana por aquí.

La verdad es que el trabajo de traductor, y más aún hoy en que todo el mundo habla un par de idiomas y existen motores de traducción, siempre ha estado en segundo plano. Y es todo un arte el meteros en el papel de quien ha escrito, o quien habla para darle todos los matices y llegue toda la información al destinatario.

Enhorabuena por el blog.

Anónimo dijo...

Ich meine, dass Sie den Fehler zulassen. Ich kann die Position verteidigen. viagra online viagra online [url=http//t7-isis.org]cialis online[/url]

Anónimo dijo...

http://site.ru - [url=http://site.ru]site[/url] site
site