Celebración del Día Internacional de la Lengua Materna

La Cátedra UNESCO de Lectura y Escritura, subsede UCV, para unirse a la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna, se complace en invitarles a las charlas que tendrán lugar el jueves 21 de febrero de 2008

EL ESPAÑOL DE VENEZUELA: TRADICIÓN, IDENTIDAD E INNOVACIÓN
Irma Chumaceiroa
10.30 a.m.

APRENDAMOS A CONOCER EL IDIOMA WAYUU
Esteban Emilio Mosonyi11
11 a.m. a 12 m.

Lugar:
Sala de Usos Múltiples, tercer piso, sede de la Comisión de Estudios de Postgrado. Facultad de Humanidades y Educación. Centro Comercial Los Chaguaramos.

Entrada Libre

Boletín No. 39 de Conalti

El eje temático de este boletín es la iniciativa empresarial en la comunidad de traductores. Se exponen casos exitosos que representan unos pocos ejemplos de los triunfos alcanzados por muchos colegas, así como artículos explicativos que bien podemos usar como guía. La información abunda; con este boletín, simplemente deseamos sembrar la semilla.

Patricia Torres
Editora
boletinconalti@gmail.com

www.conalti.org

Índice:

En Venezuela hay excelentes profesionales, ¡y a mucha honra!
Luilla Molina Lazo de Díaz Urbano, directora de traducciones de SP Traductores e Intérpretes, comparte algunas de sus impresiones como empresaria de la traducción en Venezuela

La traducción audiovisual tiene gran repercusión social
Ebert Morillo, director de Recursos Humanos de Rosetta Translat, comenta sobre su evolución en un campo de trabajo cada vez más popular

La empresa de traducción: una organización muy singular
Pedro Luis Díez Orzas, fundador y presidente de Linguaserve, reflexiona sobre las peculiaridades que caracterizan a las compañías del sector

Administración y organización de un emprendimiento
Eugenia Bahit, socia gerente de i-Solutions Group, explica,
en forma sencilla y esquemática, cómo llevar a la práctica una iniciativa empresarial

MemoQ: un nuevo entorno de localización
Una hora es más que suficiente para familiarizarse con esta herramienta de traducción, muy fácil de instalar y de usar

Escritores traducidos
Traductores que estuvieron en contacto directo con los autores de sus encargos de traducción narraron sus experiencias en uno de los foros celebrados en el marco de la V Semana del Traductor de la UCV

¿Cuánto se aprende en un día?
Un taller de informática me enseñó a plantarme (o sentarme) frente a la PC con una actitud diferente… y no por cuestiones de ergonomía

¡Bravo, colegas!
Entrega de la primera edición del premio a la Excelencia Profesional en traducción y otras áreas Embajador Armando Molina Landaeta

Premio Panhispánico de Traducción

La biblioteca del traductor
The Translator's Handbook
Translation as a Profession

Intercambios: Organización Mexicana de Traductores

Conalti al día

El Instituto Cervantes lanza su televisión por internet

El Instituto Cervantes presentó este martes su nuevo canal cultural de televisión por internet "Cervantestv.es", destinado a difundir la lengua y la cultura españolas mediante boletines culturales, entrevistas y reportajes.

"Cervantestv.es" es "la primera televisión cultural en español para el mundo", afirmó la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, en una rueda de prensa.

La nueva televisión, a la que próximamente se unirá también una radio que completará la plataforma multimedia del Instituto Cervantes, iniciará sus emisiones en la tarde de este martes tras un acto de presentación que tendrá lugar a las 19H30 locales (18H30 GMT).

Es un "proyecto revolucionario" que permitirá llegar "a todos aquellos que quieren hablar nuestra lengua o compartir nuestra cultura", afirmó la secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín.

"Cervantestv.es" contará con una programación diaria compuesta por un boletín cultural, de unos 10 minutos, que se redifundirá y que muestra las novedades culturales de España y de los países donde están implantados los centros Cervantes.

También se emitirá una revista cultural semanal en la que habrá reportajes sobre exposiciones y entrevistas, así como documentales o tertulias en las que participarán personalidades de la cultura como escritores y pintores.

El Instituto Cervantes ha firmado acuerdos con otros organismos como televisiones y entidades públicas y privadas españolas e hispanoamericanas para la producción de espacios y su difusión por la nueva cadena de televisión.

HDA
Globovisión / AFP Publicado el 12-02-2008