tag:blogger.com,1999:blog-59457584723984932392012-01-12T10:40:53.260-04:30Bitacora de una traductora maravillada, cada vez con mayor asombro, ante el enigma de la traducción.Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.comBlogger1331100tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-2486813935893249712010-02-10T16:28:00.000-04:302010-02-10T16:29:35.052-04:30

Apple, responsable de aparatos de tanto éxito como el iPod y el iPhone, está sumergiéndose en una nueva categoría de producto con el lanzamiento del iPad, un ordenador tablet multi-táctil que, según el consejero delegado Steve Jobs, pone “Internet en tus manos”. Y parece ser que eso no es todo. De hecho Apple ha posicionado el iPad como un dispositivo universal que tiene las funciones de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-9831573100045080972010-02-03T22:57:00.001-04:302010-02-03T22:59:08.806-04:30

Livemocha es la comunidad de aprendizaje de idiomas más grande del mundo con más de 4 millones de miembros.Diseñado para todos los objetivos y niveles de idiomas, Livemocha ofrece opciones de clases gratis y plus que realmente funcionan – y hacen que el aprendizaje de idiomas sea un acto social y divertido.Idiomas disponibles:AlemánÁrabeChino

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-56612139498750692732010-02-02T11:34:00.002-04:302010-02-02T12:16:20.015-04:30

There comes a time when we heed a certain call When the world must come together as one There are people dying And its time to lend a hand to life The greatest gift of all We cant go on pretending day by day That someone, somewhere will soon make a change We are all part of gods great big family And the truth, you know, love is all we need Chorus: We are the world, we are the children We are

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-31717229663878233682010-02-02T11:25:00.002-04:302010-02-02T11:28:59.244-04:30

El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) es una obra de la Real Academia Española (RAE) en colaboración con las otras 21 Academias de la Lengua Española. Su objetivo es solucionar las principales dudas e inseguridades que se presentan en el uso del castellano.La primera edición es de 2005. Existen dos versiones:En papel: Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española.

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-21792502340349324442010-02-01T16:13:00.005-04:302010-02-01T19:41:42.614-04:30

LyricsImagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today... Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace... You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one Imagine no

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-35047073848715699632010-01-30T06:10:00.004-04:302010-02-01T16:12:05.671-04:30

Google ha lanzado un nuevo servicio de diccionario que ofrece definiciones de las palabras introducidas, así como sinónimos o ejemplos de uso, como haría cualquier diccionario. Los resultados que muestra proceden de la propia base de datos de definiciones de Google y de otras fuentes académicas, entre ellas la Wikipedia.http://www.google.com/dictionary

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-30265332748674443892009-06-25T15:54:00.001-04:302009-06-25T15:57:18.965-04:30

Invertext.com es un servicio gratuito, financiado exclusivamente por la publicidad. El primer diccionario se ha colocado en la red en julio de 2008 como un proyecto piloto que reúne 100 términos en inglés y en español con sus correspondientes definiciones y contextos. El diccionario se actualiza de manera permanente bien como resultado de nuestro trabajo bien gracias a la aportación por parte de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-31445338151241006892009-05-13T10:55:00.003-04:302009-06-14T15:10:04.012-04:30

FacilitadorasAproximación a la traducción jurídica: Conchita Delgado, Licenciada en Traducción e Interpretación ruso-inglés de la Escuela de Idiomas Modernos-UCV; Intérprete Público español-inglés; acreditada por la National Accreditation Authority for Translators and Intepreters, de Australia.Todo lo que debemos saber sobre legalizaciones antes de comenzar una traducción: Luilla Molina,

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-46143724640839840042009-05-05T10:07:00.001-04:302009-05-05T10:08:41.046-04:30

Boletín Conalti No. 43: Ética y moral; normas técnicasÍndice:Más allá de la cuota anualYolanda Rangel de Olalde: Homenaje a la perseveranciaÉtica y moral en el ejercicio profesional de la traducciónEl ejercicio de la traducción en ColombiaFinding your StyleNews from FIT: Babel y TranslatioNormas técnicas para optimizar la gestión de servicios lingüísticosIntercambios: Asociación Costarricense de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-84620437242372259622009-03-08T11:18:00.001-04:302009-03-08T11:22:51.582-04:30

TRANSLATING GLOBAL PRIORITIESTORONTO, CANADAMAY 11 & 12, 2009Post-conference Workshops: May 13Translation World is a learning, sharing and interactive conference gathering leading,global stakeholders in the world of translation. Industry, educators and researchers,and government gather to exchange and explore the most relevant issues in the world of translation and of translation around the world

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-7017454506467579052009-03-02T18:05:00.000-04:302009-03-02T18:07:10.660-04:30

Este Diccionario recoge 1300 conceptos pertenecientes a distintas disciplinas relacionadas con la Organización y Representación del Conocimiento (Clasificación, Indización, Informática, Lingüística, Terminología, Comunicación, etc.). La intención del autor ha sido elaborar y desarrollar un vocabulario funcional y especializado, que sirva como obra de referencia a un espectro amplio de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-57323954811054256562009-02-25T12:01:00.002-04:302009-02-25T12:05:19.801-04:30

1. No trabajar durante muchas horas2. Tomar breves descansos durante el trabajo3. Tomar descansos incluso más largos para recuperar la capacidad creativa4. Dejar de trabajar y sentarse a disfrutar la comida5. No trabajar por las tardes o por las mañanas6. Combinar distintas actividades7. No imponerse grandes objetivos8. Dedicar tiempo a relajarse9. Levantarse temprano si es pájaro madrugador o

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-52129452636685266842009-02-22T14:27:00.000-04:302009-02-22T14:28:33.335-04:30

El gigante de Redmond, Google, ha comenzado a probar su sistema de pagos online, Checkout, y ha anunciado que pronto contará con una versión beta. De hecho, algunas fuentes han informado que ya hay algunas tiendas que viene usando el sistema Checkout, cuyo logo aparecerá al lado de anuncios, como los contextuales de Adwords. De esta manera, la empresa de Silicon Valley entrará en el negocio y

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-30037408586161414762009-02-20T12:30:00.001-04:302009-02-20T12:32:27.100-04:30

Language Update, produced by the Translation Bureau, Canada, is a quarterly magazine with a worldwide readership. Its articles discuss English, French and Spanish language-related issues, including language usage, terminology and language industry developments. Language Update is of interest not only to language professionals, but also to occasional writers and anyone interested in terminology,

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-16283067315020401582009-02-17T21:54:00.002-04:302009-02-17T21:57:41.282-04:30

Gerardo PiñaQué duda cabe que la mayoría de nosotros -máxime después de haber residido en los Estados Unidos durante algunos años- se nos escapa de vez en cuando algún que otro anglicismo. Claro, que hay anglicismos graves y otros que son peccata minuta; como también hay barbarismos y hasta barbaridades lingüísticas. Basten un par de ejemplos (y perdonen que los extraiga de mi experiencia

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-72863110978804218652009-02-13T16:54:00.002-04:302009-02-13T16:57:47.363-04:30

En una reciente entrevista concedida a El País, Umberto Eco nos obsequiaba con una de sus 'perlas filosóficas': "El que se sienta totalmente feliz es un cretino". El autor de El nombre de la rosa y El péndulo de Foucault, nos deleita ahora con su último ensayo dedicado a la traducción.'Traduttore, traditore', dice un refrán italiano; sin embargo, antes que juzgarlo como un traidor, Umberto Eco

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-90574963334463916062009-02-10T20:18:00.000-04:302009-02-10T20:19:49.167-04:30

En esta base de datos se podrán encontrar más de 37.000 referencias (libros, capítulos, artículos, tesis, revistas), con más de 9.500 resúmenes, más de 7.000 citas recogidas en el campo Impacto y más de 1.500 índices de libros, sobre bibliografía relacionada directamente con la traducción o la interpretación creada en junio de 2001 por Javier Franco, que es su coordinador.Hay versiones de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-85118427606736956102009-02-04T12:04:00.001-04:302009-02-04T12:07:11.447-04:30

MonTI es una revista académica con vocación internacional; caracterizada por el rigor científico, el debate y la pluralidad y promovida por las universidades públicas valencianas con docencia en traducción e interpretación (Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón y Universidad de Valencia).MonTI publicará un número monográfico anual, primero en papel y a continuación en edición

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-85453781402259183122009-02-02T14:14:00.001-04:302009-02-02T14:18:29.803-04:30

ALBERTO BUELA*Esta gente no tiene ni siquiera en cuenta los esfuerzos ciclópeos de un Ramón Cajal Para fundamentar su tesis de que "el español" padece de una capitis diminutio congénita trae la opinión de un compatriota suyo, Antonio Muñoz Molina, alguien que dirigió el Instituto Cervantes de Nueva York, quien afirma suelto de cuerpo: "Soy escéptico sobre la futura relevancia social, cultural y

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-71339097015098081752009-01-31T14:04:00.002-04:302009-01-31T14:07:36.191-04:30

ALBERTO BUELA*El inglés no llega a 500 millones y el chino no es un idioma sino 129 a la vez Como despedida del 2008 el diario El País de España en la edición argentina publica un artículo a doble página en el centro del diario, firmado por Tereixa Constenla, titulado "El español, un filón huérfano de prestigio", en donde se vuelcan una sarta de mentiras a designio que sublevan al más calmo. Este

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-25077246256066793292009-01-30T21:02:00.001-04:302009-02-10T19:10:04.984-04:30

Ofrecer al cliente mejores condiciones o precios que los prevalecientes en el mercado; en el entendido de que la lucha por la vida determinará lo que el traductor pida a cambio de sus servicios. Hay, además, otros tres factores que a veces dictan los precios y condiciones de un traductor. Uno de ellos es el reconocimiento de que la calidad de su servicio no justifica el cobro de las tarifas

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-65873843874415230192009-01-30T20:29:00.001-04:302009-01-30T20:32:12.804-04:30

Biblioteca digital que pone a disposición una completa y variada lista de herramientas y recursos muy útiles e interesantes que te ayudarán a llevar a cabo el proceso de traducción. Podrá encontrar desde diccionarios (monolingües, bilingües, multilingües,...), tesauros, bases de datos y un exhaustivo listado de revistas especializadas en traducción; hasta potentes y prestigiosas herramientas de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-64838983751394166122008-12-29T16:24:00.004-04:302008-12-29T16:30:01.325-04:30

Calculadora desarrollada por Freelance Switch y Errumm Web Consulting para calcular los honorarios por hora en base a los costos de prestación del servicio, el número hipotético de horas facturables y el ingreso deseado. Una herramienta sencilla para aprender y jugar. Independientemente, del resultado obtenido, se deben tener en cuenta aquellos factores, imposibles de determinar con una

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-70847634919568439862008-12-29T01:05:00.003-04:302008-12-29T01:17:30.026-04:30

Umberto EcoLos traductores trabajan con textos escritos. Los intérpretes, con la expresión oral. Los traductores profesionales traducen de un idioma extranjero a su lengua materna, y de este modo el resultado es lo más natural y fluido posible. Pero, ¿cómo es el trabajo exactamente?Transmitir el mensajeLa traducción es esencialmente comunicación, y un traductor debe preguntarse siempre: "¿Cómo

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-73373114432409027532008-12-26T17:09:00.001-04:302008-12-26T17:11:12.671-04:30

Challenges for Interpreters and Translators Arising from GlobalisationFrom September 11 to 13, 2009, the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) is hosting an international conference entitled "Interpreting the Future - Challenges for Interpreters and Translators Arising from Globalisation". Interpreters and translators will be meeting with representatives of national and

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-20622515041594204062008-12-24T17:47:00.009-04:302008-12-24T17:56:03.789-04:30

Microsoft está trabajando en su nuevo sistema operativo, que llevará como nombre Windows 7. El sucesor de Windows Vista, ya cuenta con algunas versiones previas e imágenes que se han podido ver en las últimas semanas. Esta nueva versión traerá mejoras en el rendimiento, cambio en el uso de gadgets y novedades en las aplicaciones multimedia.Se espera que su versión definitiva esté lista en el 2009

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-53389738168784114732008-12-21T19:13:00.003-04:302008-12-21T19:19:44.999-04:30

¿Qué es la AgendaXelerity? Es un lugar único y centralizado donde los traductores independientes comparten su agenda y disponibilidad con sus clientes conocidos. Muchos traductores independientes usan Xelerity como un servicio adicional a sus clientes para aumentar sus posibilidades de ser seleccionados para los proyectos. A su vez, los clientes tienen acceso a las agendas de los traductores

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-81351948321505540012008-12-17T19:15:00.008-04:302008-12-18T11:42:37.304-04:30

En esta publicación se destaca la proyección internacional de nuestra profesión: contamos con la colaboración de traductoras que se formaron en Venezuela pero viven en otros países (Clarisa Moraña, desde Argentina, escribe sobre Transit e Yvonne Galán explica, desde Australia, cómo es la situación de los traductores e intépretes de ese país); así como con la ponencia que la traductora Luilla

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-3409123325108480962008-12-17T02:14:00.002-04:302008-12-17T02:20:37.464-04:30

GanadoresLa ceremonia de entrega de premios de la tercera edición del Premio Panhispánico de Traducción Especializada tuvo lugar el pasado 13 de diciembre de 2008 en el Salón Embajadores del Hotel Habana Libre de La Habana, Cuba.Primer PremioJuan Francisco Domínguez Domínguez(España)por la obra Cuestiones académicas, o acerca del criterio sobre la verdad, a partir de las propias fuentes

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-86873690299180036952008-12-15T22:44:00.000-04:302008-12-15T22:45:42.941-04:30

Aunque el inglés es el idioma más importante en el mundo de las nuevas tecnologías, su peso es cada vez menor. Sin embargo, sigue siendo la lengua extranjera más estudiada en los colegios de la Unión Europea.El inglés es la tercera lengua más hablada en el planeta –después del chino mandarín y el español–, y la más utilizada en la comunicación internacional como en Internet y en sectores como el

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-19027343237474830882008-12-15T02:26:00.003-04:302008-12-15T02:33:13.337-04:30

El objetivo de eCoLoTrain consiste en desarrollar y probar nuevas alternativas de formación profesional continua para docentes y profesores en el campo de la traducción profesional. Con este proyecto se pretende mejorar los conocimientos de los profesores de traducción en materia de Tecnología de la Información y de la Comunicación (TIC), así como de localización de contenidos electrónicos (

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-27834521502404753742008-12-14T23:26:00.001-04:302008-12-14T23:27:57.588-04:30

Francisco Javier Méndez PérezResumenUno de los problemas más graves en los usos del lenguaje ocurre cuando el lenguaje se utiliza como arma de dominación. Muchas veces la manipulación del lenguaje puede llevar a un lenguaje que pierda toda función comunicativa para ser reemplazada por una función meramente emotiva. Cuando esto ocurre se habla de perversión lingüística. La perversión lingüística

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-45069217498925082008-12-12T15:03:00.003-04:302008-12-12T15:10:51.498-04:30

Netbooks son ordenadores móviles con pantallas de 5 a 10 pulgadas. Concebidos originalmente, sobre todo, para el mercado educativo, funcionan normalmente con el sistema operativo Linux o Windows XP y necesitan estar conectados a Internet para la ejecución de las tareas más “pesadas”. No disponen de capacidad significativa de almacenaje, dependen en gran medida de Internet para visitar contenidos

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-85934871061124597212008-12-08T14:11:00.001-04:302008-12-12T15:03:19.508-04:30

El traductor gratuito de Babylon es una de las herramientas más poderosas y completas disponibles actualmente en Internet. Especialmente útil para los traductores que siempre estamos corriendo detrás de esos términos que a veces se nos pierden en el océano de términos que manejamos o que no nos vienen a la memoria inmediatamente.Babylon ofrece traducciones, definiciones, sinónimos y glosarios en

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-49471061650206663532008-12-07T13:22:00.003-04:302008-12-07T13:29:07.373-04:30

Para buscar y encontrar en Internet normalmente sólo se necesita el buscador Google. Este buscador es muy bueno y tiene cuatro grandes ventajas:• Dispone de un sistema sencillo de búsqueda pero muy potente.• Busca no sólo las páginas principales sino dentro de todas las páginas de millones de webs. Si no está en Google no está en Internet o son unas páginas que se quieren mantener privadas.•

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-19025377077870668982008-12-02T08:56:00.000-04:302008-12-02T09:03:52.161-04:30

He encontrado una manera original de descubrir cuándo un libro o una crónica periodística proceden de una fuente anglosajona: cuando los números están mal traducidos.Esto requiere una explicación, ya que podría parecer que nada necesita menos traducción que un número, algo universal en sí mismo. Pero muchas veces los números van unidos a unidades, y ahí ya hace falta una conversión. Voy más allá:

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-18760538286898048922008-11-29T23:34:00.001-04:302008-11-29T23:36:21.897-04:30

La gran enciclopedia de la economíaDicionario en lengua española que incluye 10.000 términos clave del mundo empresarial y comercial, así como artículos especializados en la materia. Dirigido a estudiantes de economía, y a todos aquellos profesionales o personas interesadas en el tema que deseen adquirir una visión más amplia de los términos más comunes de las finanzas, gerencia, contabilidad,

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-57682130776670175692008-11-17T09:57:00.000-04:302008-11-17T09:58:41.767-04:30

El Portal lingüístico de Microsoft tiene como objetivo primordial permitir que individuos y comunidades de usuarios de todo el mundo intercambien opiniones e interactúen con los lingüistas de Microsoft acerca de la terminología usada en productos de software y hardware. Como proveedor de productos y soluciones, Microsoft está en la constante búsqueda de excelencia y el más alto grado de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-38207229938616605892008-11-17T09:53:00.001-04:302008-11-17T09:57:08.279-04:30

El Portal lingüístico de Microsoft tiene como objetivo primordial permitir que individuos y comunidades de usuarios de todo el mundo intercambien opiniones e interactúen con los lingüistas de Microsoft acerca de la terminología usada en productos de software y hardware. Como proveedor de productos y soluciones, Microsoft está en la constante búsqueda de excelencia y el más alto grado de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-4305166508746221332008-11-13T21:26:00.000-04:302008-11-13T21:27:53.218-04:30

Busca entre cien mil traducciones. Incluye funciones prácticas para: sugerir palabras, buscar sinónimos, proverbios, dichos; además de filtros de búsqueda para términos técnicos y mucho más.Aprende idiomas con la ayuda de pruebas lingüísticas que abarcan diferentes temas (Ej. Gramática, Conversación, Trabajo, Diversión, Lugares y Viajes)Sugiere tus propias traducciones, corrige las sugerencias de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-32965960632942058932008-08-31T01:06:00.001-04:302008-08-31T01:08:26.591-04:30

El Grupo de Investigación PETRA comenzó su andadura en 2001 y pretende colaborar en la aprehensión del comportamiento al traducir, combinado con el análisis de sus productos. También estudiamos la influencia del entorno y los medios de trabajo en el proceso. Todo ello debe servir como fundamento empírico de una traductología (más) inscrita en las ciencias cognitivas.Los ejes de nuestra labor son:

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-35663407955556626652008-08-23T10:29:00.001-04:302008-08-23T10:31:31.278-04:30

A pesar de ser uno de los idiomas más hablado del mundo, el español se encuentra en noveno puesto en la Wikipedia en español en el escalafón de idiomas con mayor número de artículos. Sin embargo, en número de consultas, la versión en castellano de la Wikipedia ocupa el segundo lugar, con un 19% del total de visitantes, lo que equivale a más de 30 millones de consultas por mes en nuestra lengua.

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-46167802346022234862008-08-13T20:27:00.000-04:302008-08-13T20:28:54.228-04:30

ACTI (Asociación colombiana de traductores e intérpretes) anunció el lanzamiento de una nueva revista, en formato electrónico, sobre traductología y dirigida por Martha Pulido. Nueva publicación latinoamericana sobre traducción.Vol 1 # 2 (2008): América Latina e investigación traductológica.La creciente investigación en traducción en América Latina y sobre el quehacer traductivo en América

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-35578300470324042112008-08-10T11:08:00.001-04:302008-08-10T11:13:25.887-04:30

El libro más caro del mundo tiene 13 páginas y cuesta 153 millones de euros. Existe una sola copia en el mundo de The Task, escrito por el alemán Tomas Alexander Hartmann. Él mismo le puso ese precio, aduciendo que su obra responde las claves de la humanidad.El libro The Task (La Tarea) posee una serie de características que lo sitúan como un objeto especial: existe una copia única que posee sólo

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-43078330770214590392008-08-04T20:11:00.003-04:302008-08-04T20:27:21.789-04:30

…traducir las frases más importantes de las ofertas de empleo que podéis encontrar en cualquier periódico o portal de trabajo online.Se requiere: Ganas de trabajarEsto quiere decir que el trabajo es una mierda. Es infumable!, lo peor que te puedas echar a la cara… nadie lo quiere y están cansados ya de que la gente se les vaya a los dos días (ah! y por supuesto implica que el resto del anuncio

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-34645407135821905952008-08-02T22:13:00.000-04:302008-08-02T22:15:11.215-04:30

S A N C H O Base de datos de Términos y Definiciones que permite consultar a través de la Internet los "términos y definiciones" o las "abreviaturas y acrónimos" definidos en las publicaciones del Sector de Normalización de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT-T).http://www.itu.int/sancho/index.asp?lang=en

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-34098429701843409812008-07-29T00:50:00.002-04:302008-07-29T00:53:16.523-04:30

Hoy es frecuente el empleo conjunto de las conjunciones copulativa y disyuntiva separadas por una barra oblicua, calco del inglés and/or, con la intención de hacer explícita la posibilidad de elegir entre la suma o la alternativa de dos opciones: Se necesitan traductores de inglés y/o francés. Se olvida que la conjunción o puede expresar en español ambos valores conjuntamente. Se desaconseja,

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-37822713821967762852008-07-28T13:10:00.000-04:302008-07-28T13:11:39.782-04:30

Italki.com – Intercambio de idiomasItalki.com es una comunidad virtual para el aprendizaje de idiomas. Dependiendo del idioma que estés aprendiendo, tendrás opciones de contactar con gente que tiene ese idioma como lengua materna. Es la mejor manera de practicar lo que aprendiste en clase, y conocer gente en todo el planeta. Y es gratis. http://www.italki.com/

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-90922894452819792972008-07-27T13:12:00.000-04:302008-07-27T13:13:58.279-04:30

Una misma raíz latina está en el origen de indicare (de donde viene, por supuesto, nuestro indicar), y también de index (en plural índices), que aludía a cualquier indicador, y muy en concreto al indicador integrado más famoso de nuestra anatomía: el dedo que los romanos (como nosotros) usaban para señalar.El autor, en el acto de apuntar a algo en la lejaníaEste uso pasó al castellano, donde

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-3157711143013299402008-07-25T15:26:00.003-04:302008-07-25T15:28:48.792-04:30

Sus cerca de 700 términos específicos sobre la enfermedad quieren salvar la distancia comunicativa entre oncólogo y paciente. Este listado será muy útil para todos aquellos que de manera regular o esporádica deban entender y comunicar esta enfermedad.Es cierto que los diccionarios médicos y la información disponible enla red constituyen fuentes de conocimiento de primer orden para ladivulgación

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-29292493764505554152008-07-16T02:17:00.002-04:302008-07-16T02:22:06.598-04:30

1. La mayoría de los traductores en el mundo trabaja de manera autónoma.2. La mayoría de las personas ajenas al mundo de la traducción e interpretación consideran la traducción e interpretación como carreras "poco serias".3. La vida del traductor autónomo suele ser muy monótona y solitaria, por lo que se recomienda combinar con otras actividades tales como la interpretación o la enseñanza.4. En

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-62516455404462527652008-07-10T13:47:00.001-04:302008-07-10T13:49:20.261-04:30

Actualmente los usuarios de habla hispana son el tercer grupo más numeroso luego del inglés y el chino. Actualmente el idioma español es el que más crece en Internet, según un informe que acaba de hacer público el ONTSI (Observatorio Nacional de las Telecomunicaciones y Sociedad de la Información) de España.Según este estudio, para finales del año 2007 había 102 millones de usuarios de Internet

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-59726626030012102632008-07-03T17:52:00.000-04:302008-07-03T17:54:28.597-04:30

IberLibro es el mayor mercado online de libros con un inventario virtual de más de 110 millones de libros nuevos, antiguos, agotados y de ocasión, puestos a la venta por más de 13.500 librerías independientes de todo el mundo.http://www.iberlibro.com/

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-89958072662529916322008-07-02T01:03:00.000-04:302008-07-02T01:04:13.246-04:30

Publicación de periodicidad anual de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (Universidad de Valladolid) de carácter científico, y encaminada a la edición de artículos originales, reseñas de libros y otras actividades complementarias, todos ellos dentro de los campos de actividad e investigación de la traducción, la interpretación y otras áreas lingüísticas, documentales, literarias y

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-41821014222096138852008-07-01T17:21:00.001-04:302008-07-01T17:24:34.136-04:30

PORTA LINGUARUM es una revista interuniversitaria e internacional especializada en didáctica de las lenguas extranjeras. Se propone difundir estudios empíricos, revisiones críticas y modelos teóricos que estén relacionados con los factores que intervienen en los procesos de enseñanza y aprendizaje.El título de la revista, obviamente, está inspirado en la obra de Comenius Porta Linguarum

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-6066712002142454952008-06-30T22:55:00.000-04:302008-06-30T22:57:00.158-04:30

TRANS. Revista de Traductología difunde trabajos científicos de diversa procedencia que toquen aspectos históricos, teóricos, metodológicos, didácticos, descriptivos y prácticos de todas las manifestaciones de la interpretación y traducción de lenguas, de la traducción intersemiótica, del contacto y choque de culturas y de la retórica comparada.La periodicidad de la revista es anual y sus lenguas

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-85281763223209075652008-06-29T18:30:00.001-04:302008-06-29T18:33:07.120-04:30

Los traductores e intérpretes son lectores voraces y omnívoros, gente que suele leer cuatro libros a la vez, en distintos idiomas, de ficción y no ficción, de aspectos técnicos o humanísticos, de todo y de cualquier cosa [...] poseen una gran riqueza interna de distintos "seres" o "personalidades", dispuestos a recomponerse ante la pantalla del ordenador cada vez que llega un texto nuevo. (

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-56756890278206659822008-06-28T22:37:00.002-04:302008-06-28T22:47:00.806-04:30

Ten siempre en la mente la seguridad, hasta que sea algo habitual en tu proceder al conectarte a Internet. No te descuides en este aspecto porque es la mayor fuente de problemas. Actualiza regularmente el software que utilices en tu computador.Comprueba periódicamente el nivel de seguridad con el que estás conectado (análisis de puertos, antivirus, firewall, datos sensibles en la configuración de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-41361913479113495142008-06-27T13:59:00.000-04:302008-06-27T14:01:22.874-04:30

La gama de servicios que una empresa de traducción puede ofrecer es tan amplia como el espectro de las necesidades en la exportación. Las nuevas tecnologías han supuesto, además, un avance espectacular en la forma de trabajar de estas compañías de servicios.Este avance se ha dado en dos direcciones:En la oferta de los servicios de traducción, que se han sofisticado.En la demanda, porque ahora se

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-74148337737724496222008-06-27T00:04:00.001-04:302008-06-27T00:08:28.205-04:30

Ponencia presentada por Julia Benseñor en el III Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, CTPBA, Buenos Aires, abril de 2001.ResumenLas exigencias actuales de los usuarios de traducciones han terminado por erradicar el perfil del traductor como profesional solitario y lo obligan a adquirir las destrezas de un gerente o líder de proyectos capaz de conformar equipos de trabajo que

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-75923399267843300252008-06-26T16:32:00.001-04:302008-06-26T16:34:58.088-04:30

El traductor es un especialista antes que un lingüista."Si queremos vender fuera, hay que dar todas las facilidades posibles a nuestros futuros clientes y, si puede ser, hablando su mismo idioma.Poco a poco la internacionalización se ha ido profesionalizando en todas sus áreas, incluida la de los idiomas. Los servicios de traducción se han puesto a la altura del resto de países porque han sabido

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-56981736199214929662008-06-03T13:41:00.001-04:302008-06-03T13:44:03.494-04:30

La profesión de traductor es un oficio fascinante por la variedad de los desafíos que suele presentar, desde la monótona "nacionalización" de softwares y los informes hasta el delicioso reto de las traducciones literarias. Pero si hay un área que exige una peculiar sensibilidad de los profesionales es la de traducción de textos para uso de los dobladores de películas cinematográficas, como nos

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-33455893208416512632008-05-27T14:50:00.002-04:302008-07-28T13:25:17.140-04:30

Congreso Mundial de Traducción EspecializadaLenguas y diálogo intercultural en un mundo en globalizaciónLa Habana, Cuba8-13 de diciembre de 2008El plazo de la convocatoria de ponentes ha sido prorrogado al 15 de junioEl Congreso Mundial de Traducción Especializada: Lenguas y diálogo intercultural en un mundo en globalización, organizado por la Red MAAYA y la Unión Latina, en el marco de “2008,

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-48278168788990515362008-04-22T14:55:00.002-04:302008-04-22T15:01:24.604-04:30

¿En qué lenguas habla Internet?Estadísticas 2007 sobre la presencia de lenguas latinas en la RedEn 1992, el inglés ocupaba la casi totalidad de la Red. En 15 años la situación ha evolucionado considerablemente: la presencia del inglés se redujo a la mitad, mientras que las lenguas latinas tienden a imponerse. Este estudio, fruto de una colaboración entre la organización intergubernamental Unión

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-73655145853974640962008-04-16T14:37:00.000-04:302008-04-16T14:39:44.830-04:30

El jueves 10 de abril se cumplieron 125 años de la fundación de la Academia Venezolana de la Lengua. Con tal motivo se realizó una sesión especial,y se dio lectura a la siguiente Declaración de Principios acerca del uso público del lenguaje. Dadas la importancia y pertinencia de la misma, rogamos darle la mayor difusión posible.DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS DE LA ACADEMIA VENEZOLANA DE LA LENGUA,

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-10024307499253664442008-02-28T09:43:00.001-04:302008-02-28T09:46:02.080-04:30

Fundéu incluye en el diccionario dos nuevas palabras: "judicializar" y "judicialización"Madrid.- El verbo "judicializar" ya está recogido en la última edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) con el significado de "llevar un asunto por la vía judicial en lugar de hacerse por otra vía, generalmente política".En esta edición, la veintidós, figura también el sustantivo "

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-63258904202058548622008-02-27T09:26:00.000-04:302008-02-27T09:27:04.064-04:30

Abierta Quinta Convocatoria para presentación de candidaturas a Becas del Programa Alßan - Año lectivo de 2007/2008.Más información: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/alban/information_es.htm

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-1477164884994327952008-02-16T01:03:00.001-04:302008-02-16T01:07:13.259-04:30

La Biblioteca Digital Hispánica ofrece un acceso libre y gratuito a las principales obras de la Biblioteca Nacional. Un ambicioso proyecto que pone a disposición de todos, un amplio conjunto de obras patrimonio bibliográfico español.La Biblioteca Digital Hispánica proporciona la consulta, lectura y descarga de 10.000 obras entre las que destacan manuscritos, libros impresos del siglo XV al siglo

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-69080968242448011082008-02-15T10:24:00.002-04:302008-07-28T13:25:17.141-04:30

La Cátedra UNESCO de Lectura y Escritura, subsede UCV, para unirse a la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna, se complace en invitarles a las charlas que tendrán lugar el jueves 21 de febrero de 2008EL ESPAÑOL DE VENEZUELA: TRADICIÓN, IDENTIDAD E INNOVACIÓNIrma Chumaceiroa10.30 a.m.APRENDAMOS A CONOCER EL IDIOMA WAYUUEsteban Emilio Mosonyi1111 a.m. a 12 m.Lugar:Sala de Usos

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-59147590682764059892008-02-13T11:23:00.002-04:302008-02-13T11:28:22.833-04:30

El eje temático de este boletín es la iniciativa empresarial en la comunidad de traductores. Se exponen casos exitosos que representan unos pocos ejemplos de los triunfos alcanzados por muchos colegas, así como artículos explicativos que bien podemos usar como guía. La información abunda; con este boletín, simplemente deseamos sembrar la semilla.Patricia TorresEditoraboletinconalti@

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-68434335794412482082008-02-12T17:37:00.000-04:302008-02-12T17:38:17.959-04:30

El Instituto Cervantes presentó este martes su nuevo canal cultural de televisión por internet "Cervantestv.es", destinado a difundir la lengua y la cultura españolas mediante boletines culturales, entrevistas y reportajes."Cervantestv.es" es "la primera televisión cultural en español para el mundo", afirmó la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, en una rueda de prensa.La nueva

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-83566864228129987472008-01-30T22:52:00.000-04:302008-01-30T22:53:32.297-04:30

JOSÉ MORENO DE ALBA PRESIDENTE DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA DE MÉXICO«Nuestra lengua es unitaria y por eso es fuerte»El lingüista hispanoamericano participa estos días en el encuentro que se lleva a cabo en Segovia para ultimar la Nueva Gramática Española30.01.08 - CÉSAR BLANCOJosé Moreno de Alba, ayer, en un descanso de las sesiones de trabajo en Segovia. / ROSA BLANCOSUS INQUIETUDES Segovia es

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-47998200605312700012008-01-19T11:21:00.000-04:302008-01-19T11:23:20.380-04:30

Ya señalaba Fray Luis de León, en su traducción del Cantar de cantares, que el traductor debe trasladar y no explicar. Que no siempre es fácil encontrar equivalencias exactas con las palabras o fórmulas del texto original, pero que el traductor no debe caer en la tentación de explicar aquello que tiene entidad literaria porque concentra en una imagen la intensidad de un concepto.Traducir

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-86003453027102470812008-01-11T12:20:00.000-04:302008-01-11T12:22:15.733-04:30

El sitio procura enriquecer el castellanoLa lengua castellana está de estreno: ayer se inauguró www.wikilengua.org , un punto de encuentro en Internet para periodistas, lingüistas, correctores y estudiantes de la lengua, destinado a atender todas las dudas frecuentes sobre el español. Dividido en gramática, ortografía, nombres propios, léxico, diseño y mundo de la lengua, el sitio se nutre de la

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-37599153813184231422007-12-20T22:44:00.001-04:302007-12-20T22:45:01.470-04:30

El Dr. Mark Davies, de la Universidad Brigham Young, recientemente entrevistado por ElCastellano.org, detalla a nuestros lectores las nuevas posibilidades que el corpus del espanol ofrece a los investigadores de la lengua: búsquedas combinadas, palabras que acompañan un sustantivo, búsquedas por flexiones verbales (verbos conjugados), por flexiones nominales (género y número) y por época de uso,

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-87842369762141302502007-12-18T01:44:00.000-04:302007-12-18T01:51:42.455-04:30

Celebra reuniones frecuentes con tu equipo para evaluar su nivel de satisfacción con la manera en que se están haciendo las cosas.Trata a los miembros de tu equipo con gran respeto y demuéstrales tu aprecio y valoración.Siempre recuérdales la trascendencia e importancia de su trabajo para que se sientan orgullosos de lo que hacen.Da el ejemplo y demuéstrales con palabras y con hechos que eres un

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-41760180851366366282007-12-05T14:43:00.001-04:002007-12-05T14:43:37.725-04:00

La mayor parte de los errores que los traductores cometen al traducir se deben a la falta de dominio de la lengua materna.90 por ciento de la profesión es el idioma de destino.Hasta los mejores escritores se equivocan y tienen dificultades al usar el idioma.La mayoría de las noticias mundiales son redactadas en inglés y al ser traducidas, tal vez rápida y erradamente, contribuyen al uso cada vez

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-71599677387014648212007-12-04T13:54:00.000-04:002007-12-04T13:55:14.092-04:00

Diciembre / December, 2007Conference on Translation, Identity and Language Heterogeneity,Lima (Peru) - Dec 7-10, 2007.Registration and information at:http://www.nidainstitute.org/Conferences/TranslationIdentityandHeterogeneity.dspwww.nidainstitute.org/conferences2008Abril / April, 20083rd INTERNATIONAL CONFERENCE ON PUBLIC SERVICE TRANSLATION AND INTERPRETING (and 7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-73749934955256580892007-11-29T09:35:00.000-04:002007-11-29T09:36:01.274-04:00

Los co-organizadores de la tercera edición del Premio Panhispánico de Traducción Especializada comunican al público en general la creación de células nacionales de recepción de candidaturas en Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Uruguay y Venezuela.Este servicio ha sido implementado con el objetivo de apoyar e incentivar la participación de los traductores, facilitando y abaratando el envío

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-13762266633059217212007-11-20T12:51:00.000-04:002007-11-20T12:52:54.966-04:00

La ministra de Educación y Ciencia de España, Mercedes Cabrera, inauguró el día 20 en el Instituto Cervantes de Beijing la segunda fase del Curso de Formación para Traductores e Intérpretes de Español para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008.El curso, que comenzó en noviembre de 2006 en la sede del instituto por iniciativa del Ministerio de Educación y Ciencia y a través del Consejo Superior de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-51434825076483094852007-11-17T11:19:00.000-04:002007-11-17T11:20:25.878-04:00

El sitio Web de AquaLingua permite al usuario ver gráficos con etiquetas en el idioma seleccionado de entre 15 lenguas europeas propuestas por el Web, permitiendo, además, ver el gráfico traducido a otro idioma de entre los 15 posibles. El lenguaje de navegación permanece en inglés.Los 15 idiomas son: Búlgaro, Checo, Danés, Holandés, Inglés, Francés, Alemán, Griego, Húngaro, Italiano, Polaco,

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-20682720213919851492007-11-16T03:22:00.000-04:002007-11-16T03:25:07.827-04:00

"Pensemos en inglés", sí, para comprender a nuestro interlocutor anglófono, pero una vez que hayamos comprendido, escribamos en español.David DeferrariNaciones Unidas - Nueva Yorkmailto:Yorkdeferrarid@un.orgLéanse este interesante artículo en:http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/55/pyc555.htm

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-70759486682893071662007-11-15T12:02:00.000-04:002007-11-15T12:04:00.210-04:00

Existe un lugar donde los líderes se reúnen, mostrándonos sus ideas y conceptos, construyendo un acervo de conocimientos únicos en Internet, este sitio es:http://www.liderazgoymercadeo.com

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-70939301250047903752007-11-14T15:40:00.000-04:002007-11-14T15:41:16.029-04:00

Este podcast es una ventana abierta a la investigación sobre la radio en Internet y en general sobre las nuevas tecnologías y su aplicación para la docencia. Parte de la primera experiencia en este campo que pone en marcha la Universidad Europea de Madrid.El proyecto se basa en una necesidad de adecuación de la enseñanza universitaria a los nuevos modelos que marca el “Espacio Europeo de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-17916375153243927182007-11-13T10:34:00.000-04:002007-11-13T10:36:10.181-04:00

En la edición de septiembre de la revista Planeta Web, que reproduce un artículo del diario italiano La Repubblica, leemos: "La arroba utilizada en Internet sería de origen italiano y los primeros en usarla fueron los mercaderes venecianos del siglo XVI, para representar la abreviación de una unidad de peso y capacidad llamada "ánfora". El descubrimiento fue hecho por un profesor de la

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-47052365037506236652007-11-12T11:16:00.000-04:002007-11-12T11:19:47.685-04:00

Ya salió el Volumen número 5 de la Revista Tradumática dedicada a la "localización de video juegos.Índice:"The State of PlayGearoid O'Riada, Periodista especialitzat en videojocsChallenges in the translation of video gameMiguel Á. Bernal-Merino, Lecturer in Media Translation Roehampton UniversityPaseo por la localización de un videojuegoMaría Loureiro Pernas, Directora de Localización, Pink

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-42432550131078829692007-11-11T12:20:00.000-04:002007-11-11T12:23:00.862-04:00

Entramos en materia delicada, y tenemos que pedir perdón y atención tolerante. En Venezuela, como en otros países hispanoamericanos, se considera mal, y hasta ofensivo, el uso tan general en castellano: “Dígale a su madre...”Hay que decir su mamá. Y por extensión se ha dejado de usar también su padre, y se dice su papá. Estamos ante un hecho importante del lenguaje y conviene analizarlo con la

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-8678221805495993702007-11-10T04:16:00.000-04:002007-11-10T04:18:34.483-04:00

Uno de los libros más notables e interesantes publicados este año en Estados Unidos es la traducción comentada de los Salmos hecha por Robert Alter. Que el contenido de este libro se corresponda con uno de los textos más leídos y repetidos en el ámbito de la cultura judeocristiana le agrega el mérito de la audacia al trabajo de Alter, quien quiso --en lo que algunos juzgarán un alarde de

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-80763431906394207422007-11-09T12:29:00.000-04:002007-11-09T12:35:39.216-04:00

PARÍS (AFP) — La internet del futuro va a evolucionar para ser más móvil, más orientado hacia el conocimiento y los servicios, y conectado al mundo físico por miles de millones de sensores, estima François Baccelli, especialista en la materia y miembro de la Academia francesa de Ciencias."Internet no fue concebido para servir de infraestructura crítica a toda la economía, a toda la sociedad o

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-45318965733105921682007-11-08T09:30:00.000-04:002007-11-08T09:35:19.269-04:00

Algunas traducciones de Jorge Luis Borges alcanzaron tal proyección que lograron que obras inicialmente subvaluadas en su idioma original fueran reconsideradas a la luz de la traducción realizada por el argentino.Entre las décadas del 30 y del 50, la traducción fue uno de los rubros que más contribuyó al crecimiento del mercado editorial local, según analiza la ensayista Patricia Willson en La

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-70413092191190735922007-11-07T12:42:00.000-04:002007-11-07T12:45:28.122-04:00

El acceso gratuito al Portal CAPES con 10.555 publicaciones periódicas especializadas sigue disponible al servicio de investigadores, estudiantes, especialistas e instituciones universitarias. Una de las bibliotecas virtuales más grandes del mundo ubicada en la sede UNESCO-IESALC en Caracas. A través de este portal www.iesalc.unesco.org.ve se puede consultar un total de 700.000 artículos de los

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-46694822081110253312007-11-06T11:38:00.000-04:002007-11-06T11:40:20.629-04:00

Tal vez los fiscales del idioma fueron una ocurrencia exagerada del Ministro de la Cultura. Para muchos, incluso era un gesto tonto y sin sentido, pero a pesar de la fuerte oposición que encontró dentro del gabinete, la idea terminó por recibir el acuerdo del presidente. Realmente la situación idiomática del país en esos años había llegado a extremos alarmantes. Para hablar ya prácticamente se

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-3627804334346117802007-11-05T20:34:00.000-04:002007-11-05T20:41:09.775-04:00

Self-Archiving and Open Archives http://www.eprints.org/OAI: Open Archives Initiative http://www.openarchives.org/BOAI: Budapest Open Access Initiative http://www.soros.org/openaccess/Highwire Presshttp://highwire.stanford.edu/Es una división de la biblioteca de la Universidad de Stanford. Alberga el mayor repositorio de revistas de alto impacto, con 1.067 revistas y 4.500.411artículos. HighWire

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-6638929582459209012007-11-04T13:01:00.000-04:002007-11-10T04:19:22.440-04:00

01/11/2007 02:56 B. ORTIZ GALARDÓNSEVILLA. La especialista en el ámbito grecolatino Carmen Vilela ganó ayer el III Premio Andaluz a la Tradución Literaria y Ensayística, convocado por la Consejería de Cultura dentro del marco de actuaciones del Pacto Andaluz por el Libro, por el trabajo emprendido con el texto de La Papisa Juana, de Emmanuel Roídis.Vilela, nacida en Córdoba pero afincada en

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-11336376146020733812007-11-03T21:40:00.000-04:002007-11-03T21:51:20.921-04:00

Alchemy Software Development is the creator of Alchemy CATALYST - the world's most recognized visual localization technology. 80% of the world's largest software companies use Alchemy CATALYST to accelerate entry to international markets, improving revenue growth opportunities and reducing their costs. With over 12,000 licenses worldwide, Alchemy CATALYST is the dominant choice among professional

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-20147055932540780032007-11-02T09:53:00.000-04:002007-11-02T09:55:32.365-04:00

This site provides independent, unbiased information on the software tools - the Translation Environment Tools (TEnTs) - that make your job easier and make you more productive as a translator.If . . .you’re already using a software package to do translations, oryou’re thinking of buying a TEnT, oryou need eLearning courses to get more out of the software you already have,. . . then this site is

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-74591911924938570452007-11-01T12:34:00.000-04:002008-07-28T13:25:17.141-04:30

Areas: Arte, Cultura y Extensión Fecha: del 16/11/2007 al 18/11/2007 Horas: 0Lugar: Fundación de la Lengua Española ( Valladolid )Costo: Cuota de inscripción: -Hasta el 31 de octubre: 75 € -Desde el 1 de noviembre: 150 €Descripción:La Fundación de la Lengua Española se complace en anunciar la celebración de las jornadas tituladas El español en una sociedad global, que tendrá lugar en Valladolid

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-63051494629399870482007-10-31T11:42:00.000-04:002008-07-28T13:25:17.141-04:30

XXVI AESLA INTERNATIONAL CONFERENCE: “FROM APPLIED LINGUISTICS TO THE LINGUISTICS OF THE MIND: ISSUES, PRACTICES AND TRENDS” / “DE LA LINGÜÍSTICA APLICADA A LA LINGÜÍSTICA DE LA MENTE: HITOS, PRÁCTICAS Y TENDENCIAS”.Dear Colleague,The Spanish Applied Linguistics Association (AESLA) is pleased to announce its XXVI Annual Conference to be held at the University of Almería (Spain) on April 3-5, 2008

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-40224585181015199942007-10-30T20:13:00.000-04:002007-10-30T20:15:25.236-04:00

El proyecto IBEROLENGUAS es el resultado de una larga maduración y de un minucioso trabajo de investigación que se iniciaron en 1980, con el Primer Simposio Español sobre el Traductor y la Traducción, celebrado en Madrid con la participación de traductores de casi todos los países de Europa. Y que continuaron, entre 1981 y 1984, en el seno del Centro Regional para Iberoamérica, de la Federación

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5945758472398493239.post-12691903315565353412007-10-29T10:38:00.000-04:002007-10-29T10:40:38.704-04:00

El Grupo de Investigación PETRA comenzó su andadura en 2001 y pretende colaborar en la aprehensión del comportamiento al traducir, combinado con el análisis de sus productos. También estudiamos la influencia del entorno y los medios de trabajo en el proceso. Todo ello debe servir como fundamento empírico de una traductología (más) inscrita en las ciencias cognitivas.Los ejes de nuestra labor son:

Lic. en Traducción,http://www.blogger.com/profile/01346631780912691664noreply@blogger.com0